Daichiuemurays

 ここではハエの羽ばたき。 battement de cœurだと心臓の鼓動になります。 à deux pas de～ ～の近くで。 s'engouffrer 飲み込まれる、巻き込まれる。 nappe テーブルクロス sans que (ne) 接続法 que なしに。 ここでは、「誰もそれに気づくことなしに」。 「それ」は前の文の、le vent s'engouffrerを指していると思われます。 s'apercevoir de qqc ～に気づく。 ここではde ＋